Fazendo uma singela exegese do texto:
CapÃtulo 5.16 - 18. Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida à queles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.
1 João, 5
17 - Toda a iniqüidade é pecado, e há pecado que não é para morte.
18 - Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
17 - Toda a iniqüidade é pecado, e há pecado que não é para morte.
18 - Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
Primeiro é preciso analisar o contexto, que nesse caso, trata do assunto "pecado", pois, os versÃculos anteriores tratam da eficácia da oração.
A primeira questão que surge é o verbo "vir", se alguém vir seu irmão cometer pecado.... que está em quase todas as traduções com exceção da HTLH, que usa o verbo ver, no presente do Indicativo e na 3°pessoa do singular, "vê"
Já podemos ver um aspecto a ser esclarecido...pois, uma coisa é alguém ver...outra é alguem vir, logo, surge a pergunta..se alguém ver, ou se alguém vir?...
Na sequência deparamos com dois substantivos "morte e pecado", onde, "pecado"ganha qualidade, (para morte ou não).
Percebe-se que os pecados que não são pra morte recebe perdão na ora da oração e com o perdão recebe vida....já os que são para morte o Conselho é que não orem por ele....aqui cabe uma pergunta...porque não orar por ele?
Percebe-se que os pecados que não são pra morte recebe perdão na ora da oração e com o perdão recebe vida....já os que são para morte o Conselho é que não orem por ele....aqui cabe uma pergunta...porque não orar por ele?
Note a singularidade, com que, é tratado o pecado para morte"por esse" trata-se de um único pecado sabe qual é ??
A versão HTLH é a única tradução das mais conhecidas, que usa o verbo "ver" na forma mais correta "vê", (Se alguém vê) as demais tradução usa o futuro do Subjuntivo do verbo ver que é a palavra "vir" não na forma de verbo, mas, na forma substantiva da palavra. O problema é que não há diferença na escrita "vir" isso pode ser um verbo "vir" ou um "futuro do Subjuntivo do verbo ver"...e isso não deveria acontecer já que a maioria dos leitores não tem um conhecimento tão aprofundado...sendo assim, a versão HTLH é nesse caso a maisp perfeita.
Muitos dizem: "pra Deus não tem pecadinho nem pecadão..
Na verdade. a expressão... "hamartio" usada pelo apóstolo nessa aplicação, tem um sentido.. Abstrato, ou seja, refere-se ao pecado, mas não de forma absoluta, refere-se a um tipo especÃfico de pecado. Note que no capÃtulo5, 17, l jo. Ele diz. "Toda a iniqüidade é pecado, e há pecado que não é para morte".
A Pessoa só vai deixar de pecar. quando receber um novo corpo.
Mas quanto aos pecados pra morte como: homicÃdio, roubo, idolatria, adultério e outros dessa categoria nós, os Crentes, não podemos cometer, porquê quem comete esses tipos de pecado são os incrédulos. Não os Crentes.
Muitos dizem: "pra Deus não tem pecadinho nem pecadão..
Na verdade. a expressão... "hamartio" usada pelo apóstolo nessa aplicação, tem um sentido.. Abstrato, ou seja, refere-se ao pecado, mas não de forma absoluta, refere-se a um tipo especÃfico de pecado. Note que no capÃtulo5, 17, l jo. Ele diz. "Toda a iniqüidade é pecado, e há pecado que não é para morte".
A Pessoa só vai deixar de pecar. quando receber um novo corpo.
Mas quanto aos pecados pra morte como: homicÃdio, roubo, idolatria, adultério e outros dessa categoria nós, os Crentes, não podemos cometer, porquê quem comete esses tipos de pecado são os incrédulos. Não os Crentes.
0 Comentários